Difference between revisions of "User:D1d4c"
(sobre una mediawiki con diferentes idiomas.) |
|||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | He estado mirando cómo funciona una mediawiki con diferentes idiomas, para ver cómo empezar a traducir algún artículo de la wiki. Evidentemente, puedo empezar a traducir cualquier artículo y tratarlo como si fuera una artículo más, y enlazarlo desde algún lugar accesible... | + | He estado mirando cómo funciona una mediawiki con diferentes idiomas, para ver cómo empezar a traducir algún artículo de la wiki. Evidentemente, puedo empezar a traducir cualquier artículo y tratarlo como si fuera una artículo más, y enlazarlo desde algún lugar accesible... sin embargo, me gustaría entender cómo funcionan las mediawikis multilingües. Buscando información al respecto he encontrado esto: |
*http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Interwiki_linking#Interlanguage_link | *http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Interwiki_linking#Interlanguage_link | ||
pero hace referencia a enlaces interwiki, es decir, enlaces entre artículos similares entre wikis de diferentes idiomas. Se supone que cada wiki está en un único idioma, y no es el caso que me ocupa, ya que lo que busco es una utilidad para una mediawiki con diferentes idiomas. A ver si más adelante encuentro alguna solición viable. | pero hace referencia a enlaces interwiki, es decir, enlaces entre artículos similares entre wikis de diferentes idiomas. Se supone que cada wiki está en un único idioma, y no es el caso que me ocupa, ya que lo que busco es una utilidad para una mediawiki con diferentes idiomas. A ver si más adelante encuentro alguna solición viable. | ||
| + | |||
| + | Bien, he visto en otras mediawikis que lo solucionan mediante plantillas las cuales muestran enlaces a las subpáginas (tomando como página principal la que está en inglés) del artículo en cuestión, traducidas. Voy a intentar poner esta plantilla en esta wiki, a ver si es funcional. | ||
| + | |||
| + | Esta plantilla usa [http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:ParserFunctions Extension:ParserFunctions], que de momento no está instalada. He escrito a la lista a ver si alguine con permisos se anima a instlarla. Ok, Yves ya la ha instalado. | ||
| + | |||
| + | Primeras pruebas con la plantilla Languages: | ||
| + | {{Languages|User:D1d4c}} | ||
| + | Como puedes ver, toma la página principal del ''namespace'' como la página en inglés. Las versiones traducidas de la página principal han de colgar de ella, o sea que han de ser páginas hijas de ésta. ej: [[User:D1d4c/ca]] es donde iría la versión en catalán de esta misma página. De esta manera la plantilla la detecta e incluye elenlace. ..:: no está acabado ::.. | ||
| + | |||
| + | ---- | ||
| + | =Primeras traducciones= | ||
| + | *[[Usuario:D1d4c/About Giss by Yves Degoyon 2007/es|About Giss by Yves Degoyon 2007]] | ||
Latest revision as of 01:42, 25 May 2008
He estado mirando cómo funciona una mediawiki con diferentes idiomas, para ver cómo empezar a traducir algún artículo de la wiki. Evidentemente, puedo empezar a traducir cualquier artículo y tratarlo como si fuera una artículo más, y enlazarlo desde algún lugar accesible... sin embargo, me gustaría entender cómo funcionan las mediawikis multilingües. Buscando información al respecto he encontrado esto:
pero hace referencia a enlaces interwiki, es decir, enlaces entre artículos similares entre wikis de diferentes idiomas. Se supone que cada wiki está en un único idioma, y no es el caso que me ocupa, ya que lo que busco es una utilidad para una mediawiki con diferentes idiomas. A ver si más adelante encuentro alguna solición viable.
Bien, he visto en otras mediawikis que lo solucionan mediante plantillas las cuales muestran enlaces a las subpáginas (tomando como página principal la que está en inglés) del artículo en cuestión, traducidas. Voy a intentar poner esta plantilla en esta wiki, a ver si es funcional.
Esta plantilla usa Extension:ParserFunctions, que de momento no está instalada. He escrito a la lista a ver si alguine con permisos se anima a instlarla. Ok, Yves ya la ha instalado.
Primeras pruebas con la plantilla Languages:
Como puedes ver, toma la página principal del namespace como la página en inglés. Las versiones traducidas de la página principal han de colgar de ella, o sea que han de ser páginas hijas de ésta. ej: User:D1d4c/ca es donde iría la versión en catalán de esta misma página. De esta manera la plantilla la detecta e incluye elenlace. ..:: no está acabado ::..
